Hallo Leute,
scheinbar gab es einen Hauch von Interesse wie man Untertitel in seinen Film einbindet, sicherlich haben einige schon ihre eigenen Methoden entwickelt aber für uns ist das Neuland und wir haben dennoch etwas passendes gefunden, was vielleicht für andere auch Interessant ist. Eigentlich haben wir das nur von "Onkel Google" erfahren, aber hier nochmal kurz und bündig zusammengefasst:
Für das "Einbrennen" der Untertitel in das Videofile muss der Film neu gecodet werden (zu avi und dann wieder zurück in den Film), was Zeit und Rechenpower (zwischen 1 und 10 Stunden (Je nach Filmlänge) in Anspruch nimmt.
Benötigte Programme:

# VirtualDubMod 1.5.4.1

# Subtitler 2_4 von Avery Lee

# Subtitle Workshop 2.5

# GSpot <- nur eventuell


Wichtig ist zunächst, dass du die Untertitel genauso benennst wie die Film-Datei. Also z.B. Name.sub (oder Name.srt, Name.ssa) und Name.avi.
Aber zuerst einmal wie erstelle ich überhaupt den Untertitel?

Der Untertitel wird zunächst relativ unabhängig vom Film mit einem Extra Programm, in diesem Fall Subtitle Workshop 2.5 erstellt. Das Tool ist ne nette Freeware die gut, einfach und sicher funktioniert.

Ladet dafür euren Film in Subtitle Workshop und beginnt den Untertitel zu schreiben (Input FPS und FPS sollte übrigens bei 15 stehen)
Dafür spult ihr zu der Stelle im Film wo ein Untertitel erscheinen soll und drückt den Button für den "Anfang des Untertitels". Anschließend spult ihr an die Stelle wo der Text wieder verschwinden soll und drückt den Button für das "Ende des Untertitels". Dann erst gebt ihr in das Eingabefeld den Text ein.
Soll im Anschluss direkt der nächste Text erscheinen drückt ohne zu spulen wieder den Butten für den "Anfang des Untertitels" und wiederholt die Routine wie eben.

Habt ihr euren Film komplett mit Untertiteln bearbeitet schaut das in der Vorschau schonmal ganz gut aus, aber leider ist der Untertitel jetzt noch nicht im Film eingebunden.
Speichert also als nächstes eure Untertitel Datei ab,

und wählt im sich öffnenden Menü das Format SubStation Alpha durch einen Doppelklick aus



Beendet Subtitel Workshop!

Als nächstes müsst ihr den VirtualDub Filter "Subtitler 2_4 von Avery Lee" installieren. Entpackt dazu das Archiv und kopiert die Datei Subtitler.vdf in euer VirtualDubMod Plugins Verzeichnis (..\VirtualDubMod 1.5.4.1\plugins).
VirtualDubMod sollte vorher installiert sein.

Vorausgesetzt das ihr Bitrate, FPS und Seitenverhältnis eures Films kennt könnt ihr direkt mit VirtualDubMod weitermachen. Wenn ihr euch nicht sicher seid, dann ladet eure avi erst in GSpot und lasst die benötigten Werte auslesen und notiert sie. Es gibt natürlich noch andere Möglichkeiten an diese Daten heranzukommen als über GSpot.


Wenn ihr das habt schließt GSpot und startet VirtualDubMod
Klickt auf File/Open video file...

Sucht das entsprechende Videofile raus (dauert dann einen kleinen Moment bis es geladen wurde)

Eventuell öffnet sich nun dieses Fenster (wenn der Originalfilm eine VBR (= variable Bitrate) MP3 Tonspur hat). Auf Nein klicken.


klickt auf Video / Filters...


Klickt auf Add


Wählt subtitler von Avery Lee aus und bestätige mit OK.


Durchsucht die Festplatte nach der Untertitel-Datei (mit *.ssa Endung)


Mit OK bestätigen.


Klickt auf Video / Compression...

Von nun seid ihr auf euch gestellt, wählt den Komprimiervorgang den ihr sonst auch immer wählt. Zum Beispiel WMV3 (VCM codecs) oder DivX.

Habt ihr diese Einstellungen getroffen, dann wählt
File / Save as...


und....BETET

wir hoffen, dass wir behilflich sein konnten, schickt uns eine e-mail über das Kontaktformular für Kritik oder Lob...oder noch besser: Ein Karamellbonbon!

Und ehret die Leute von http://tonspurenguide.to.funpic.de/